[公开课]翻译公司:你不知道的白酒翻译

  • 课程编号:C0012708
  • 发布时间:2012-07-16
  • 浏览量:57,310
  • 状态:发布中
提示:电话咨询时请说明来自智库培训,
以便获得更优质的服务。
  • 智库优惠价:343(请说明来自智库培训,以获得此优惠价)
  • 市场价格:435(为您节省了92元)
  • 课程时长: 34小时
  • 所属领域: 战略管理 
  • 课程提供方:朗帝上海翻译公司
  • 开课时间: 2012-08-11 至 2012-11-10(已过期)
  • 开课地点: [上海]上海市新松江路2618弄853号(二层)

课程详情至顶端

培训对象

以前一个客户给我讲了一个关于翻译的笑话。“在酒席上翻译把“白酒”翻译成“white wine" (白葡萄酒),老外以为真是葡萄酒,多喝了几杯,第二天长睡不起,壮烈牺牲。”

我想这应该不是真的,因为酒精浓度高的酒就一入口就知道了,不会真的当成白葡萄酒来喝的。

白酒是一种蒸馏酒 - distilled liquor, hard liquor



“白酒”有的字典的翻译是:spirit usually distilled from sorghum(高粱) or maize (玉米)

在餐桌上简单翻成 a type of Chinese hard liquor/distilled liquor也是可以的.



“hard liquor”的定义:Hard liquor is a generic term for any alcoholic spirit distilled from fermented grain, fruits or vegetables. Hard liquor is distinguished from wine and beer by the distillation process and the resulting high alcohol content. - ehow.com



白酒是中国特有的一种蒸馏酒。由淀粉或糖质原料制成酒醅或发酵醪经蒸馏而得。又称烧酒、老白干、烧刀子等。- 互动百科白酒的度数40到60多不等。



酒精度数/酒精含量: alcohol content

在啤酒瓶,葡萄酒瓶,白酒瓶上都可以看到 alcohol content 是多少。葡萄酒的酒精度大都在8%-15%之间。和茅台、五粮液的60多度的酒精含量比起来简直不值一提。



“酒量”可以说 “capacity for drinking”,在餐桌上听老美是这样用的。听老外说话要注意人家的措辞,自己才能进步。

上海翻译公司(http://www.fanyigongsi2.cn)

培训收益

上海翻译公司(http://www.fanyigongsi2.cn)

课程内容

上海翻译公司(http://www.fanyigongsi2.cn)

上海朗帝翻译有限公司(http://www.fanyigongsi2.cn)



朗帝上海翻译有限公司(http://www.fanyigongsi2.cn)

课程安排

上海翻译公司(http://www.fanyigongsi2.cn)

师资介绍

上海朗帝翻译有限公司(http://www.fanyigongsi2.cn)



朗帝上海翻译有限公司(http://www.fanyigongsi2.cn)

其他信息

上海朗帝翻译有限公司(http://www.fanyigongsi2.cn)



朗帝上海翻译有限公司(http://www.fanyigongsi2.cn)

发布者简介 至顶端

上海朗帝翻译有限公司(http://www.fanyigongsi2.cn)总部设在上海,签约的专职笔译为266人, 同传译员为15人...
  • 培训领域: 其它
  • 加入时间:2012-07-03
  • 所在城市:上海

联系方式 至顶端

    • 联系电话:0592-8269738
    • MBA智库培训QQ:3588662388
    • 微信号:mbalib007,加好友请备注:***公开课或者***内训咨询,谢谢
提示:咨询培训机构时请说明来自智库培训,以便获得更优质的服务。

在线咨询 至顶端

* 您的姓名:
性别/称呼:   
* 咨询事项:
为了您的咨询更加及时地得到回复,请您务必留下至少一种有效的联系方式:
联系电话: (区号-电话号码)
手机号码:
电子邮件:
* 验证码:

在线报名 至顶端

* 您的姓名: * 报名人数:
性别/称呼:   
为了您的报名更加及时地得到处理,请您务必留下至少一种有效的联系方式:
联系电话: (区号-电话号码)
手机号码:
电子邮件:
报名说明:
* 验证码:

相关公开课程 至顶端

[城市]课程名 市场价/智库培训价 开课时间(星期) 发布时间
[深圳]深圳领袖演说智慧福田总裁演讲班南山总裁口才训练班 19800/12800 2020-03-12(四) 2017-03-08
[深圳]北京大学汇丰商学院|MBA工商管理研修班|广州深圳东莞|2012招生简章 49000/49000 2019-03-12(二) 2012-03-28
[上海]复旦大学商业地产企业项目运营管理总裁班 58000/9 2018-09-15(六) 2011-09-22
[上海]上海交大国际金融投资总裁研修班 51500/51500 2018-05-18(五) 2012-05-15
[深圳]北京大学CEO国际课堂|商业文明与企业家修为|总裁研修班|招生简章 375000/375000 2018-03-08(四) 2012-03-28
[苏州]生产计划与物料控制(PMC)实战培训 3200/3000 2018-01-18(四) 2011-02-18
[杭州]EMBA/MBA高层研修班课程教授—从战略到执行:组织能力水平提升策略 22000/20000 2018-01-01(一) 2011-04-13
[杭州]EMBA/MBA高层研修班课程教授—现代组织行为及其管理创新 22000/20000 2018-01-01(一) 2011-04-13
[杭州]烟草行业管理培训师课程—十二五中国烟草商业企业发展策略分析 25000/22000 2018-01-01(一) 2011-04-13
[深圳]法国NEOMA高等商学院工商管理博士(DBA)学位班招生简章 420000/420000 2017-12-30(六) 2017-07-21
[深圳]法国NEOMA高等商学院工商管理博士(DBA)学位班招生简章 420000/420000 2017-12-30(六) 2017-07-24
  智库首页 - 培训首页 - 关于智库培训 - 服务推广报价 - 联系我们 - 友情链接 - 权利通知 - 使用帮助
©2006-2017 MBA Library, All rights reserved.